Carmen / Act 3:"C'est toi!" "C'est-moi!"歌词

作曲 : Georges Bizet
CARMEN
C'est toi?
JOSÉ
C'est moi.
CARMEN
L'on m'avait avertie
Que tu n'étais pas loin,
Que tu devais venir,
L'on m'avait même dit
De craindre pour ma vie,
Mais je suis brave
Et n'ai pas voulu fuir.
JOSÉ
Je ne menace pas, j'implore, je supplie;
Notre passé, Carmen,
Notre passé je l'oublie,
Oui, nous allons tous deux
Commencer une autre vie,
Loin d'ici, sous d'autres cieux.
CARMEN
Tu demandes l'impossible,
Carmen jamais n'a menti,
Son âme reste inflexible,
Entre elle et toi, tout est fini.
Jamais je n'ai menti;
Entre nous tout est fini.
JOSÉ
Carmen, Il en est temps encore,
Oui, il est temps encore...
O ma Carmen, laisse-moi te sauver,
Toi que j'adore,
Laisse-moi te sauver,
Et me sauver avec toi.
CARMEN
Non, je sais bien que c'est l'heure,
je sais bien que tu me tueras.
Mais que je vive ou que je meure
Non! Non! Non! Je ne céderai pas.
JOSÉ
Ah, Il est temps encore.
Oui, il est temps encore. (CARMEN: Pourquoi t'occuper encore?)
Ô ma Carmen, laisse-moi te sauver (D'un cour qui n'est plus à toi?)
Toi que j'adore!
Ah laisse-moi te sauver (Non, ce cour n'est plus à toi.)
Et me sauver avec toi,
Ô ma Carmen, il est temps encore. (En vain, tu dis: "Je t'adore"!)
Ah! Laisse-moi te sauver, Carmen. (Tu n'obtiendras rien, non rien de moi.)
Ah! laisse-moi te sauver,
Toi que j'adore! (Ah! C'est en vain...)
Et me sauver avec toi! (Tu n'obtiendras rien de moi!)
JOSÉ
Tu ne m'aimes donc plus?
Tu ne m'aimes donc plus?
CARMEN
Non, je ne t'aime plus.
JOSÉ
Mais moi, Carmen, je t'aime encore;
Carmen, hélas! Moi je t'adore.
CARMEN
A quoi bon tout cela?
Que de mots superflus!
JOSÉ
Carmen, je t'aime, je t'adore!
Eh bien, s'il le faut, pour te plaire,
Je resterai bandit, tout ce que tu voudras,
Tout, tu m'entends?
Tout, tu m'entends? Tout!
Mais ne me quitte pas,
Ô ma Carmen!
Ah! Souviens-toi, souviens-toi du passé!
Nous nous aimions naguère!
Ah! Ne me quitte pas, Carmen,
Ah ne me quitte pas!
CARMEN
Jamais Carmen ne cédera,
Libre elle est née
Et libre elle mourra.
CHOEUR
Viva! Viva! La course est belle!
Sur le sable sanglant
Le taureau, le taureau s'élance!
Voyez! Voyez! Voyez! Voyez!
Le taureau qu'on harcèle
en bondissant s'élance, voyez!
Frappé juste, en plein cœur,
Voyez! Voyez! Voyez!
Victoire !
JOSÉ
Où vas-tu?
CARMEN
Laisse-moi.
JOSÉ
Cet homme qu'on acclame,
C'est ton nouvel amant!
CARMEN
Laisse-moi... Laisse-moi!
JOSÉ
Sur mon âme,
Tu ne passeras pas,
Carmen, c'est moi que tu suivras!
CARMEN
Laisse-moi, Don José!
Je ne te suivrai pas.
JOSÉ
Tu vas le retrouver, dis...
Tu l'aimes donc?
CARMEN
Je l'aime, je l'aime, et devant la mort même,
Je répéterai que je l'aime.
CHOEUR
Viva! Viva! La course est belle!
Sur le sable sanglant
Le taureau, le taureau s'élance !
Voyez! Voyez! Voyez! Voyez!
Le taureau qu'on harcèle
en bondissant s'élance, voyez!
JOSÉ
Ainsi, le salut de mon âme,
Je l'aurai perdu pour que toi,
Pour que tu t'en ailles, infâme!
Entre ses bras, rire de moi.
Non, par le sang, tu n'iras pas,
Carmen, c'est moi que tu suivras!
CARMEN
Non! Jamais!
JOSÉ
Je suis las de te menacer.
CARMEN
Eh bien! Frappe-moi donc
Ou laisse-moi passer.
CHOEUR
Victoire!
JOSÉ
Pour la dernière fois, démon,
Veux-tu me suivre?
CARMEN
Non! Non!
Cette bague autrefois
Tu me l'avais donnée, tiens.
JOSÉ
Eh bien, damnée...
CHOEUR
Toréador, en garde, Toréador, Toréador,
Et songe bien, oui songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde
Et que l'amour t'attend,
Toréador, l'amour
L'amour t'attend!
JOSÉ
Vous pouvez m'arrêter
C'est moi qui l'ai tuée.
Ah! Carmen! Ma Carmen adorée!