千本桜歌词

千本桜

唄：初音ミク
翻譯：yanao


大胆不敵にハイカラ革命/大膽無畏高彩度革命
磊々落々（らいらいらくらく）反戦国家/光明磊落反戰國家
日の丸印の二輪車転がし/騎著日之丸印的二輪車
悪霊退散　ICBM/惡靈退散ICBM

環状線を走り抜けて/東奔西走不算什麼 　
東奔西走なんのその/奔馳穿過環狀線
少年少女戦国無双/少年少女戰國無雙　
浮世の随（まにま）に/跟從著浮世浪

千本桜　夜ニ紛レ/千本櫻溶入夜中 　
君ノ声モ届カナイヨ/連你的聲音也傳不到啊
此処は宴　鋼の檻/此處開宴鋼鐵牢籠中 　
その断頭台で見下ろして/自那斷頭台上往下看吧

三千世界　常世之闇（とこよのやみ）/三千世界黃泉之闇
嘆ク唄モ聞コエナイヨ/連哀嘆之歌也聽不見啊
青藍（せいらん）の空　遥か彼方/青藍天空遙遠彼端 　
その光線銃で打ち抜いて/就用那光線槍射穿吧 　


百戦錬磨の見た目は将校/看來身經百戰實為將校
いったりきたりの花魁（おいらん）道中/人潮來往的花魁道中
アイツもコイツも皆で集まれ/不管那個人或這個人大家都過來吧
聖者の行進　わんっ　つー　さん　しっ/聖者的行進一二三四

禅定門（ぜんじょうもん）を潜り抜けて/穿過出家僧人旁 　
安楽浄土厄払い/安樂淨土驅凶避邪 　
きっと終幕（さいご）は大団円/最後一幕一定就是大團圓 　
拍手の合間に/在掌聲的同時

千本桜　夜ニ紛レ/千本櫻溶入夜中 　
君ノ声モ届カナイヨ/連你的聲音也傳不到啊
此処は宴　鋼の檻/此處開宴鋼鐵牢籠中 　
その断頭台で見下ろして/自那斷頭台上往下看吧

三千世界　常世之闇（とこよのやみ）/三千世界黃泉之闇 　
嘆ク唄モ聞コエナイヨ/連哀嘆之歌也聽不見啊
希望の丘　遥か彼方/希望之丘遙遠彼端 　
その閃光弾を打ち上げろ/就將那閃光彈射入天吧

..music..

環状線を走り抜けて/奔馳穿過環狀線
東奔西走なんのその/東奔西走不算什麼
少年少女戦国無双/少年少女戰國無雙 　
浮世の随（まにま）に/跟從著浮世浪 　

千本桜　夜ニ紛レ/千本櫻溶入夜中 　
君ノ声モ届カナイヨ/連你的聲音也傳不到啊
此処は宴　鋼の檻/此處開宴鋼鐵牢籠中 　
その断頭台で見下ろして/自那斷頭台上往下看吧

千本桜　夜ニ紛レ/千本櫻溶入夜中
君が歌い僕は踊る/你唱歌啊我跳舞
此処は宴　鋼の檻/此處開宴鋼鐵牢籠中 　
さあ光線銃を撃ちまくれ/來扣下光線槍的板機吧 　

終わり