新曾根崎心中歌词

作词 : 中島みゆき
作曲 : 中島みゆき
新曾根崎心中
新曾根崎殉情記

專輯：《夜を往け》
——穿越夜色

译：竑廣


無駄だとわかってやめられるのなら 要是了解到沒有結果就能放棄的話
恋わずらいとは呼ばないのよ、ボク 就別說思念這個字眼　我倆．．．．．
夢だとわかって目が醒めないから 明知是夢不願醒來
夢中と呼ぶのよ　覚えときなさい 這就是癡迷啊　請你記著
二人きりにしてください　 一起做件只有倆人才能做到的事好吧？
二人きりでしかできないことがあるから　 因為這件事除了我倆以外任何人都無法達成
親しんで楽しんでいとしんで愛（かな）しんで苦しんで　 親密　快樂　愛憐　（實踐著愛的）悲哀　痛苦
ただ愛のもくず　 只能算是愛的枝微末節
親しんで楽しんでいとしんで愛（かな）しんで苦しんで　　親密　快樂　愛憐　（實踐著愛的）悲哀　痛苦
ただ愛のもくずね　 只算是愛的枝微末節哪

枕もおよばぬ絆の脆さ 脆弱到相枕也維繫不住的情感
義理でもふりでも愛よりは確か 超越道德與世故更加確定的愛
肌身に離さぬおまえの気配 肌體不離你的氣息
恩より親よりおまえが恋し 你的愛戀不止是恩惠與親情
二人手をとって行こうか　倆人攜起手前去
二人きりでしか行けない憂き世の浄土、さ　　到那除了我倆以外無人成行的無憂淨土　走！
親しんで楽しんでいとしんで愛（かな）しんで苦しんで　　親密　快樂　愛憐　（實踐著愛的）悲哀　痛苦
ただ愛のもくず　只能算是愛的枝微末節
親しんで楽しんでいとしんで愛（かな）しんで苦しんで　　親密　快樂　愛憐　（實踐著愛的）悲哀　痛苦
ただ愛のもくずね 　　只算是愛的枝微末節哪

二人手をとって行こうか　　　倆人攜起手前去
二人きりでしか行けない憂き世の浄土、さァ　　　到那除了我倆以外無人成行的無憂淨土　走！
親しんで楽しんでいとしんで愛（かな）しんで苦しんで　　親密　快樂　愛憐　（實踐著愛的）悲哀　痛苦
ただ愛のもくず　 只能算是愛的枝微末節
親しんで楽しんでいとしんで愛（かな）しんで苦しんで　 親密　快樂　愛憐　（實踐著愛的）悲哀　痛苦
ただ愛のもくず　 只能算是愛的枝微末節
親しんで楽しんでいとしんで愛（かな）しんで苦しんで　　親密　快樂　愛憐　（實踐著愛的）悲哀　痛苦
ただ愛のもくず　　只能算是愛的枝微末節
親しんで楽しんでいとしんで愛（かな）しんで苦しんで　 親密　快樂　愛憐　（實踐著愛的）悲哀　痛苦
ただ愛のもくずね 　只算是愛的枝微末節哪