ひまわり"SUNWARD"歌词

作词 : 中島みゆき
作曲 : 中島みゆき
あの遠くはりめぐらせた　妙な柵のそこかしこから / 从那远远环绕过来的 古怪栅栏之间
今日も銃声は鳴り響く　夜明け前から / 今日依旧传来隆隆枪声 在天未破晓之前
目を覚まされた鳥たちが　燃え立つように舞い上がる / 被惊醒的鸟群像熊熊烈火般四处飞窜
その音に驚かされて　赤ん坊が泣く / 受巨响惊吓的婴孩 正号啕大哭
たとえ　どんな名前で呼ばれるときも / 无论被唤作什么名字
花は香り続けるだろう / 花儿仍然会继续飘香吧
たとえ　どんな名前の人の庭でも / 无论被栽种在哪家庭院
花は香り続けるだろう / 花儿依旧会继续飘香吧

私の中の父の血と　私の中の母の血と / 我所承载着的父亲的血脉 我所承载着的母亲的血脉
どちらか選ばせるように　柵は伸びてゆく / 为让我从中选择 而高筑的藩篱
たとえ　どんな名前で呼ばれるときも / 无论被唤作什么名字
花は香り続けるだろう / 花儿仍然会继续飘香吧

たとえ　どんな名前の人の庭でも / 无论被栽种在哪家庭院
花は香り続けるだろう / 花儿依旧会继续飘香吧

あのひまわりに訊きにゆけ　あのひまわりに訊きにゆけ / 去问问那朵向日葵 去问问那朵向日葵啊
どこにでも降り注ぎうるものはないかと / 世上难道没有无私倾注在任何地方的东西吗
だれにでも降り注ぐ愛はないかと / 世上难道没有无私灌注在任何人身上的爱吗
たとえ　どんな名前で呼ばれるときも / 无论被唤作什么名字
花は香り続けるだろう / 花儿仍然会继续飘香吧
たとえ　どんな名前の人の庭でも / 无论被栽种在哪家庭院
花は香り続けるだろう / 花儿依旧会继续飘香吧
たとえ　どんな名前で呼ばれるときも / 无论被唤作什么名字
花は香り続けるだろう / 花儿仍然会继续飘香吧
たとえ　どんな名前の人の庭でも / 无论被栽种在哪家庭院
花は香り続けるだろう / 花儿依旧会继续飘香吧