A Magusnificent Plan歌词

作词 : 凋叶棕
作曲 : ZUN
「深い森のどこかに 恐ろしい魔女がいる？/「深森深處 住有恐怖的魔女？
そのおぞましき住処には 近付いてはいけない」/切不可接近 那可怕的居所」

そんな噂を気にもせずに、やってくる様な者が/无视這般劝告，來我這裡的人
本当に現れたとしたら、どう出迎えてやろうか？/真的出現的話，要怎麼迎接他呢？
－そうして思い描くのは…/－我這樣描繪出...
”いたいけで、優しげで…”そんな『少女』を装って/”脆弱的、溫柔的…”裝成那樣的『少女』
道を示す振りをしながら、まずは誘き入れようか？/先假裝引路，帶他入屋吧？
そうして家に入れてしまえば/一旦進了我的屋
あとは全てこちらの為すが侭に/之後一切就能隨我心意
どうやって脅してやってもいいのさ！/用甚麼威逼他也無所謂了！

さて、何を見せてやろうか…？/好了，要先對他說點甚麼呢…

「深い森の何処かで 道に迷ったならば/「在深森深處迷路的話
傍の少女に声をかけ、道を尋ねてみれば」/呼叫旁邊的少女問路即可」

…そここそが「魔女の館」だと知らずにな！！/ …懵然不知那裡就是「魔女之館」！！
．．．．．
．．．．
．．．
．．
．

『気づくのが遅かったな？/『給你發現也太遲了？
お前は踏み込んだのだ。邪悪な魔女の住処へと、/你已經踏進魔女的住所了、
愚かにものこのこと』/沒有事比這更愚蠢』

告げるのさ冷酷に、有らん限り恐ろしげに。/冷酷地告知，恐怖至盡。
引きつらせたその俵情、さぞかし見物だろう。/那茫然的表情，真是值得一看。
そうして、手玉に取るかのように。/如此，如手中玩物。
芯まで凍るほど怯えさせては。/讓他怕得心臟也凍結。
ここに来たことを死ぬほど後悔させてやるのさ！/讓他後悔來這裡後悔得想死！
『あー？足掻くだけ無駄だぞ。/『哈？掙扎也是無用的。
森に足を踏み入れるものの末路など、/踏入森林的人的下場、
最初から決まりきっているのだから。』/ 從最初開始早已決定。』
決め台詞は、“野晒し髑髏”？、/定句就用、“曝尸荒野”？
あるいは、“骨すら残されず”？/抑或、“片骨不留”？
…何れにせよ、そいつはもはや、逃げられはしないのさ！/ …無論如何，那傢伙再也逃不掉了！
そうして“晩餐”が開かれる…/“晩餐”就這樣開始…

いざ踊れ/舞吧
踊り狂え/瘋狂舞吧
そうして野蛮に嗤い猛る/我要野蛮地嗤笑

いざ歌え/唱吧
歌い狂え/瘋狂唱吧
そうして邪悪に嗤い猛る/我要邪惡地嗤笑

木魂する/回響
恐怖の声/恐怖之声
叫んでも誰にも聞こえない！/叫破喉嚨也沒有人會聽見！

木魂する/回響
絶望の声/絕望之声
喚いても誰にも聞こえない！/呻吟多响也沒有人會聽見！

晩餐はそして、頂点へと。/晚餐已達高潮
“食材”はただ泣き叫ぶのみ。/“食材”只能一味哭叫。

そして止めに、持ち出すのは/修飾落幕
最後を飾る「マスタースパーク（空撃ち）」/戲玉處我拿出「MASTER SPARK（作勢要射）」
晩餐はそして、終焉へと。/晩餐到達終焉。
“食材”はもはや気を失って。/“食材”已經昏倒。
そして最後に、ひとしきり、/最後完場、
私が笑い終えたのならば。/我笑飽了。
ああ、そこには、もう、何の音も、聞こえない…/啊啊、那裡、已經、甚麼聲音也、聽不見…

―ということが、あるいはいつか。起こるかもしれないから。/―這般的事，或許有一天真的會發生。

深い森の何処かで、今日も私は暮らすのさ！/今日我仍然安居在深森深處！
マッドパーティー ～A Magusnificent Plan
原曲:魔女たちの舞踏会 ～ Magus