Soul Undertone歌词

作词 : 凋叶棕
作曲 : ZUN


連綿と続いてゆく 進化の軌跡一悪夢 / 连绵不断地前行 进化的轨迹——噩梦
細胞のひとつひとつ 刷り込まれた記憶達 / 每一个细胞 都是印刷进去的记忆
それは 糸 粒 分裂增大ち / 那是 線 粒 分裂增大
鱗 青く 群を為す / 鳞片 青色 形成群落
手足持ち 這い回り / 有手有脚 来回爬动
樹から樹へ 飛び回る / 从这棵树 跳到那棵树
より強く 逃れるため 祈り続ける / 祈祷能够变得更强 以逃脱追捕
そして今 叡智をその手に... / 于是现在 把才智也囊括手中

連綿と続いてゆく 進化の軌跡一悪夢 / 连绵不断地前行 进化的轨迹——噩梦
細胞のひとつひとつ 刷り込まれた記憶達 / 每一个细胞 都是印刷进去的记忆
それは 糸 粒 分裂增大ち / 那是 線 粒 分裂增大
鱗 青く 群を為す / 鳞片 青色 形成群落
手足持ち 這い回り / 有手有脚 来回爬动
樹から樹へ 飛び回る / 从这棵树 跳到那棵树
より強く 逃れるため 祈り続ける / 祈祷能够变得更强 以逃脱追捕
そして今 叡智をその手に... / 于是现在 把才智也囊括手中
ア―夢を見る遠くトオク / 啊——飘渺地飘渺地做梦
追われ生き延びていく存在の歴史を / 忘却这被追逐着延续下去的生命的存在历史
ア―入れ込まれたそのに / 啊——在这被放入的身体里
囚われて夢を見続ける / 继续做着被禁锢住的梦
無意識の底の沈み行く / 渐渐沉入无意识的深处
ア―胎児は夢を夢を見る / 啊——梦见胎儿的梦
連綿と続いてゆく 進化の軌跡一悪夢 / 连绵不断地前行 进化的轨迹——噩梦
細胞のひとつひとつ 刷り込まれた記憶達 / 每一个细胞 都是印刷进去的记忆
それは 罪 咎 私欲にまま / 那仍是 罪孽 過錯 私欲
殺戮し 略奪し / 殺戮 掠奪
謀 背信の / 逃不出
逃れえぬ 繰り返し / 謀略 背信的 輪回
血に塗れ 呪われた / 沾满鲜血 受到诅咒的
憎しみの連鎖 / 憎恨的锁链
そしてまた どこかで誰かが... / 另外还有 在哪里是谁
ア―夢を見る遠くトオク / 啊——飘渺地飘渺地做梦
犯したその罪の醜い軌跡を / 梦见犯下罪行的丑陋轨迹
ア―夢の終わりはどこへ向かう / 啊——梦的终点在向何处前行
まだ知りえぬ光の先へ / 向着还不为人所知的光的方向
ここのつこがねの今際まで / 一直到九个硬币的临终之前
ア―胎児は夢を夢を見る / 啊——胎儿在做梦
終わらない悪夢 / 永无完结的噩梦
続いていく悪夢 / 仍在持续的噩梦
進化する歩み止めない限り / 只要人不停止进化的步伐
血塗られた歴史 / 沾满鲜血的历史
呪われた歴史 / 受到诅咒的历史
これからも続いてゆくだろう / 这些也会继续下去吧
ア―夢を見る遠くトオク / 看着梦想远去
その罪はその咎は / 这些罪孽这些过错
絶やす事など出来ずに / 不会终绝
胎児よ胎児よ何故躍る / 胎儿啊胎儿啊你为何乱动
胎児よ胎児よ何故躍る / 胎儿啊胎儿啊你为何乱动
母親の心がわかって / 明白母亲的心
おそろしいのか / 很可怕吗
おそろしいのか / 很可怕吗
そして今 / 于是现在
夢の続きを / 在继续进行的梦里
新たに刻みははじめる... / 开始刻下新的痕迹
新たに刻みははじめる... / 开始刻下新的痕迹