茅蜩モラトリアム歌词

茅蜩モラトリアム/Moratorium





生まれでた世界は/诞生在这个世界
まるで虫かごだね/简直就像个虫笼
誰かと過ごすこと/要和别人一同生活
義務付けられてる/这被当成一种义务

嗚呼　カナカナカナと/啊啊 咔那咔那咔那地
啼くその声は/啼叫着的那声音
森羅万象にて常勝無敗/在这森罗万象之中百战百胜
言われ続けた　賛辞は/那被传颂的赞词是
痛い痛い/“好痛 好痛“
精神（こころ）とおりゃんせ/心之透亮川

不適合と判断（ジャッジ）され/被判定为不吻合
手も羽も出ない/简直无法抗衡啊

（痛い居たい期待しない）/（好痛想保持毫无期待）

重なる音　夏の終わり/重重叠叠的声音 夏日的终结
一般人（むしたち）が奏でる/虫儿们（一般人）所奏响的
残響音（リヴァーヴ）/现实（余响）
いびつな僕はシンクロ出来ない/扭曲如我 无法与之同步
変化する震動音（トレモロ）/我的颤音（富于变化性的震动声）

届けますか？　凍えますか？/能够传达到吗？能够震慑住吗？
それとも未完成のまま飛びますか？/还是保持未完成的状态 这样飞走？
感情のままに呼んでみたって/任凭情感去呼唤
鳴けない飛べないヒグラシだって/但无法鸣叫无法飞翔的夜蝉

まだまだ　土の中（モラトリアム）/依旧 依旧 还在泥土之下


0と1（全て）だった世界で/0与1组成的世界里
刻む　もののあはれ（もののあわれ）/被刻画出的悲伤
感情くらいなら　指で打ち出せるよ/感情什么的 用手指就能打出来

だけど1掛け2掛け迷惑を掛けて/但是乘1乘2 各种麻烦
因果応報にて暗中模索/在因果报应环内暗中摸索
無理にあわせて　みたけど/勉强自己去适应但是
嫌い嫌い/讨厌 讨厌
花いちもんめ/花一文目（一种儿童游戏）

不平等に支配（ジャック）され/被不平等地支配
二の足も出ない/根本踏不出第二步！

（痛い居たい期待したい）/（好痛想要期待）

夕焼け色　見ずに終わる/未见霞色就迎来尾声
僕等（むしたち）が感じる/虫儿们（我们）所感受到的
幸福感（ユーフォリア）/幽默（幸福感）
人恋しくて次元違いの愛　求める/爱上一个人 寻求

見えてますか？　解け（ほどけ）ますか？/看得到吗？得到纾解了吗？
それとも汚いものと捨てますか？/还是想将它当做污秽扔掉呢？
七日で朽ちてく栄光なんて/七日之内就褪去的荣光
満ちても欠けてもつらいつらいよ/就算满足就算不足还是痛苦痛苦啊
まだまだ　ここが現実（リアル）/还是 还是 这里是现实

..music..

蜩（ひぐらし）や/夜蝉哟
鳴けど果たせぬ　願いかな/即使鸣泣亦实现不能 此生此愿
求める場所は多かれど/谋求之所虽多
我には此処がいとをかし/此处之于吾 趣味犹浓

君には白　僕には黒/你为白色 我为黑色
人類（むしたち）が　おりなす/虫儿们（人类）交织成的
反発（リフレクション）/反射（反抗）
絡まりあって/相互交融 创造出
かけがえのないモノを造る/相互交融 创造出

わかりますか？　届きますか？/你明白吗？传达给你了吗？
それとも理解しないままなじりますか？/还是不示理解地 责难呢？
東西南北見渡したって/巡视东西南北
おんなじ形はどこにもないって/同样的身形哪里都不存在
まだまだ　歌うよ/尚能 尚能 歌唱
はらはら　躍るよ/飘飘 飘飘 起舞
ヒグラシ　モラトリアム/夜蝉 尚未成熟

終わり