\"Le vaisseau de l\'État...\" - French Version