[00:00.00] 作曲 : 安德鲁·劳埃德·韦伯
[00:01.00] 作词 : 查尔斯-哈特
[00:02.00] 增撰作词 : 理查·史提尔戈
[00:03.00] 编曲 : 大卫·库伦 & 安德鲁·劳埃德·韦伯
[00:08.33]FIRMIN
[00:08.70]“谜案 昨夜歌剧厅
[00:10.19]失踪谜团 说是女高音
[00:12.88]迷惑 警方展开调查
[00:15.40]至今无果 怀疑是绑架”
[00:18.29]女高音总上新闻
[00:20.68]名角唱罢换新人
[00:23.20]不过咱的戏卖座
[00:27.32]流言都是香饽饽
[00:34.70]唱主角的甩手下场
[00:36.52]跑龙套的玩失踪
[00:39.40]人虽走 茶未凉
[00:40.75]欢呼多响亮
[00:42.18]祖师爷哭了
[00:44.23]就这烂大街的破玩意
[00:45.78]靠丑闻居然也能红
[00:47.11]ANDRE
[00:47.61]混账
[00:48.31]一个个逃兵
[00:49.30]简直混账
[00:49.71]FIRMIN
[00:51.43]老兄 要淡定
[00:52.58]这是票房
[00:53.12]乃天赐商机
[00:54.81]白赚票房
[00:56.06]ANDRE
[00:56.40]可是谁唱戏
[00:57.40]FIRMIN
[00:57.78]你咋不见外面长龙
[01:00.04]原来你也有一封
[01:05.03]ANDRE
[01:05.37]“亲爱的ANDRE 谨此恭喜
[01:07.12]您收获另一个花旦
[01:10.41]既无妨也无碍
[01:12.07]请CARLOTTA离开
[01:13.03]但是呢
[01:14.41]合唱团出彩 不能掩盖
[01:17.06]舞蹈班自顾自凌乱”
[01:18.63]FIRMIN
[01:18.96]“亲爱的Firmin 谨此提醒
[01:20.25]您还未给我发工资
[01:23.67]速回 快邮
[01:25.15]剧院幽灵收”
[01:26.60]背面还有
[01:28.12]“没人爱被拖欠 所以我愿
[01:29.94]阁下能遵从指示”
[01:31.96]FIRMIN+ANDRE
[01:32.35]胆敢寄来这种东西
[01:34.77]小儿科的恶作剧
[01:37.67]FIRMIN
[01:39.10]落款“O.G.”
[01:39.94]ANDRE
[01:40.35]什么鬼把戏
[01:41.51]FIRMIN+ANDRE
[01:42.17]Opera Ghost！
[01:42.92]FIRMIN
[01:43.34]这一点不好笑
[01:44.08]ANDRE
[01:44.55]还总是拿我俩开刀
[01:45.28]FIRMIN
[01:45.63]就只为骗一点钞票
[01:46.54]ANDRE
[01:46.98]故意要装得神叨叨
[01:47.95]FIRMIN+ANDRE
[01:48.35]居然还期待有回报
[01:49.20]你说他这里
[01:49.81]是不是出了问题
[01:51.70]RAOUL
[01:52.14]她在哪儿
[01:52.68]ANDRE
[01:53.13]你说Carlotta?
[01:53.72]RAOUL
[01:54.13]是Daaé女士
[01:54.81]她在哪儿
[01:55.16]FIRMIN
[01:55.50]咱还想知道
[01:56.18]RAOUL
[01:56.79]告诉我真相
[01:57.18]否则为何要给我写信
[01:58.10]FIRMIN
[01:58.82]都什么情况
[01:59.37]ANDRE
[02:00.01]当然没有
[02:00.44]FIRMIN
[02:00.98]别看我们
[02:01.38]RAOUL
[02:02.20]你可以保证
[02:02.65]FIRMIN
[02:03.23]当然没有
[02:03.70]ANDRE
[02:04.11]我们也懵
[02:04.49]RAOUL
[02:05.29]我们先不争
[02:05.88]白纸黑字怎么解释
[02:06.73]FIRMIN
[02:07.20]那让我们看一眼这“白痴”
[02:07.81]……白纸
[02:11.85]ANDRE
[02:12.23]“Daaé女士安然无恙
[02:14.32]有音乐的天使日夜庇护着她
[02:20.04]别试图再想见她一面”
[02:28.34]CARLOTTA
[02:28.69]他在哪儿
[02:29.53]ANDRE
[02:29.85]欢迎回来
[02:30.52]CARLOTTA
[02:30.89]让我见你们的
[02:31.73]金主
[02:32.06]RAOUL
[02:32.87]又是一出
[02:33.66]CARLOTTA
[02:34.13]你寄来的信
[02:35.02]那些谩骂让我恶心
[02:35.73]FIRMIN
[02:36.29]你怎么忍心
[02:37.04]RAOUL
[02:37.55]当然没有
[02:38.15]ANDRE
[02:38.54]动动脑筋
[02:39.01]CARLOTTA+PIANGI
[02:39.42]你可以保证
[02:39.97]RAOUL
[02:40.77]当然没有
[02:41.09]FIRMIN
[02:41.51]我有点晕
[02:41.97]CARLOTTA
[02:42.56]你居然敢说这白纸黑字与你无关
[02:45.03]RAOUL
[02:45.29]那我倒是该好好看一看
[02:50.39]RAOUL
[02:51.24]“你在歌剧团的生涯已时日无多
[02:54.67]Christine Daaé今晚将接替你来唱主角
[02:59.56]若企图取而代之
[03:03.07]可不要怪我不再仁慈”
[03:11.83]FIRMIN+ANDRE
[03:12.21]信件封封接踵而至
[03:14.66]只提到一个名字
[03:17.42]一切直指我们Daaé女士
[03:22.46]GIRY
[03:23.08]Daaé女士已返回
[03:24.89]FIRMIN
[03:25.64]这样看来我们就可以散会
[03:26.59]ANDRE
[03:26.94]究竟她人在哪儿
[03:28.41]GIRY
[03:28.81]我已让她直接回家
[03:30.77]MEG
[03:31.09]她太疲劳
[03:32.14]RAOUL
[03:32.52]我想见她
[03:33.51]GIRY
[03:33.87]她表示她谁都不见
[03:35.28]CARLOTTA+PIANGI
[03:35.66]她会唱？她要唱？
[03:37.22]GIRY
[03:37.91]我有一封信
[03:39.20]CARLOTTA+PIANGI+RAOUL+ANDRE
[03:39.52]拿来看看
[03:40.21]FIRMIN
[03:40.56]安静！
[03:45.02]“先生们，我已致函数封，谦恭有礼，条分缕析，指出该如何经营我的剧院。可你们至今尚未遵照我的旨意，我谨给你们最后一次机会。”
[04:06.03]PHANTOM
[04:06.38]Christine Daaé已回归剧院
[04:10.48]期盼她事业能更上一层楼
[04:16.56]在全新的歌剧《哑仆》中
[04:21.34]扮演听差的人将会是Carlotta
[04:27.91]而Christine Daaé将会是伯爵夫人
[04:34.48]Daaé女士出演的夫人
[04:38.59]需要风情万种
[04:43.12]小听差是哑巴
[04:46.34]所以我的选角
[04:50.17]可以说是天衣无缝
[04:54.01]本次演出，我将照例使用专属座位，五号包厢务必保留。切勿无视这些要求，否则我会让你们“大开眼界”。
[05:10.05]FIRMIN
[05:10.39]“到目前为止，我仍是你们谦卑的仆人，O.G.”
[05:17.13]MEG
[05:17.46]Christine Christine
[05:19.39]CARLOTTA
[05:19.76]Christine
[05:20.91]ANDRE
[05:21.02]他想怎样
[05:21.63]CARLOTTA+PIANGI
[05:21.99]无非是要捧红Christine
[05:22.29]FIRMIN
[05:22.69]脑子有病
[05:23.05]CARLOTTA
[05:23.93]寄信的人一定
[05:24.32]就是她情人
[05:24.61]RAOUL
[05:24.96]好笑
[05:25.40]你们能相信
[05:25.73]ANDRE
[05:26.16]哦 夫人
[05:26.63]CARLOTTA
[05:27.12]O TRADITOI
[05:27.60]OH MENTITORI
[05:27.97]PIANGI
[05:28.35]你们太过分
[05:28.69]FIRMIN
[05:29.09]纯属玩笑
[05:29.47]ANDRE
[05:29.91]按原来计划
[05:30.21]FIRMIN
[05:30.53]哦 夫人
[05:30.89]ANDRE
[05:31.22]您是明星
[05:31.53]FIRMIN
[05:31.87]永远是名家
[05:32.32]ANDRE
[05:32.84]哦 夫人
[05:33.33]FIRMIN
[05:33.82]不用管他
[05:34.35]ANDRE
[05:34.76]由我们发话
[05:36.74]FIRMIN
[05:37.55]由Christine Daaé来演小听差
[05:39.60]一个哑巴
[05:42.98]FIRMIN+ANDRE
[05:43.32]Carlotta将会出演主角
[05:44.51]PIANGI
[05:45.61]当我们傻瓜
[05:45.90]CARLOTTA
[05:47.03]讨我欢心或是来安抚
[05:50.78]PIANGI
[05:51.12]来安抚
[05:51.66]CARLOTTA
[05:52.01]说得好听也于事无补
[05:52.44]PIANGI
[05:54.46]于事无补
[05:55.14]CARLOTTA+PIANGI
[05:56.34]Signori vero
[05:57.96]NO，NO， NON VOGLIO’UDIRE
[05:58.52]LASCIATEMI MORIRE
[06:00.06]O PADRE MIO！DIO！
[06:02.74]GIRY
[06:04.01]谁在狂妄 谁在轻蔑
[06:05.85]小心天使掌握一切
[06:06.45]CARLOTTA
[06:07.45]你把我羞辱
[06:08.13]你把我谩骂
[06:09.33]RAOUL
[06:09.74]Christine为何离我而去
[06:10.35]MEG
[06:10.80]Christine
[06:11.47]FIRMIN+ANDRE
[06:11.80]请您原谅我们
[06:12.17]CARLOTTA
[06:12.56]你把我开除
[06:14.23]FIRMIN+ANDRE
[06:14.46]我们再次恳请夫人
[06:15.95]GIRY
[06:17.38]分分秒秒 你逃不掉
[06:17.73]小心天使他都知晓
[06:18.46]CARLOTTA+PIANGI
[06:19.21]ABBANDONATA
[06:19.73]DESIDERATA
[06:20.01]O SVENTURATA
[06:20.40]DISGRAZIATA
[06:21.14]RAOUL
[06:21.42]我要见她
[06:21.70]她去了哪儿
[06:22.11]FIRMIN+ANDRE
[06:22.43]献出你的歌声
[06:22.82]不要做牺牲
[06:23.17]闪亮！
[06:24.08]CARLOTTA
[06:24.53]ABBANDONATA
[06:24.84]NON VO’CANTAR！
[06:25.64]PIANGI
[06:26.18]太不近人情
[06:26.45]欺人太甚
[06:26.84]RAOUL+MEG+GIRY
[06:27.24]还会有什么事发生
[06:39.24]ANDRE
[06:40.33]观众需要你
[06:43.14]FIRMIN
[06:43.40]我们也是
[06:45.66]CARLOTTA
[06:45.99]难道真的忍心丢下你们的小可爱
[06:49.93]FIRMIN+ANDRE
[06:51.38]世界期待 您的风采
[07:00.73]您是当之无愧歌剧天后
[07:08.05]人人请愿 邀您出山 再展歌喉
[07:15.83]ANDRE
[07:16.38]想一想世界簇拥在身后
[07:21.89]FIRMIN
[07:22.37]为您欢呼 为您泪流
[07:28.65]FIRMIN+ANDRE
[07:29.21]您是当今世上歌剧天后
[07:36.53]ANDRE
[07:37.82]缪斯女神
[07:38.54]FIRMIN
[07:38.90]大众舆论 等您回眸
[07:43.86]FIRMIN+ANDRE
[07:44.20]岂能让成功从指尖溜走
[07:49.26]FIRMIN+ANDRE+PIANGI
[07:49.92]咏叹吧 歌剧天后
[07:53.82]RAOUL
[07:54.05]Christine提到过天使
[07:56.67]CARLOTTA
[07:56.97]再现天籁之音 歌剧天后
[08:01.43]虽伤得深 奈何人们再三挽留
[08:03.17]可听到如雷的掌声持久
[08:04.97]万众瞩目 风光依旧
[08:06.68]一代传奇不死 歌剧天后
[08:07.26]轻柔婉转 气冲霄汉 一曲终了
[08:07.60]可听到返场的声浪不休
[08:08.01]咏叹吧 歌剧天后
[08:08.42]GIRY
[08:08.88]她曾经领略音乐天使的歌声
[08:09.19]FIRMIN+ANDRE+PIANGI
[08:09.56]在人们心中
[08:09.91]你的歌声 就好比天使下凡
[08:10.45]ANDRE
[08:10.85]我们有了歌剧
[08:12.64]FIRMIN+ANDRE
[08:14.01]她有了风光
[08:17.09]应付花旦不讨好
[08:18.71]RAOUL
[08:19.10]难道是音乐的天使？
[08:20.94]PIANGI
[08:21.25]她风光还像从前那样炫目
[08:22.65]MEG
[08:23.18]他究竟是疯子还是天使
[08:23.68]RAOUL
[08:26.32]疯子或天使
[08:27.33]PIANGI
[08:27.78]此曲只应在天上
[08:28.33]MEG
[08:28.71]来自地狱或天堂
[08:29.85]GIRY
[08:30.22]不要再执迷不悟
[08:31.11]选错角色必将招致天谴
[08:32.78]RAOUL
[08:33.54]命令 恫吓
[08:35.60]疯子的要求
[08:40.03]PIANGI
[08:40.48]观众的欢呼
[08:42.00]永远不停息
[08:42.42]MEG
[08:46.25]是喜是悲
[08:46.52]未知的命运
[08:46.90]FIRMIN+ANDRE
[08:47.54]那就破罐破摔吧
[08:47.93]随它去
[08:49.90]GIRY
[08:50.32]蔑视警告 实在是愚蠢
[08:50.61]莫轻易将要求都给拒绝
[08:52.50]RAOUL
[08:53.02]都是为她好
[08:53.44]这些过分要求都该拒绝
[08:53.81]PIANGI
[08:54.15]有人会被炒掉
[08:54.46]倘若这些要求都被拒绝
[08:55.30]MEG
[08:56.60]有人会还击
[08:56.85]倘若这些要求都被拒绝
[08:57.23]FIRMIN+ANDRE
[08:57.47]谁当家花旦
[08:57.70]居然心甘情愿
[08:57.92]让合唱团成员
[08:58.19]来代替她出演
[08:58.64]女孩有意倒贴
[08:58.92]金主恋爱心切
[08:59.22]就算他装蒜
[08:59.82]也太显而易见
[09:00.38]RAOUL+MEG
[09:00.68]保护Christine最重要
[09:01.24]PIANGI
[09:01.68]保护名誉最重要
[09:02.46]CARLOTTA
[09:02.74]O FORTUNATA
[09:03.04]NON ANCOR ABANDONATA
[09:03.83]FIRMIN+ANDRE
[09:04.36]剧里敢这么演
[09:05.34]观众早闹翻天
[09:06.42]但若是换花腔
[09:07.13]用意大利语唱
[09:07.50]观众绝对鼓掌
[09:07.80]票价节节攀涨
[09:08.08]好歌剧就该这样
[09:08.40]GIRY
[09:08.80]这场游戏你们没有胜算
[09:09.63]一旦歌剧被下了诅咒
[09:09.91]RAOUL
[09:11.17]他休想得逞
[09:11.60]就在五号包厢里见分晓
[09:12.53]MEG
[09:12.83]万一歌剧被下了诅咒
[09:13.85]FIRMIN+ANDRE
[09:14.35]您是国人心中歌剧天后
[09:15.18]莫让期待 变成错爱 覆水难收
[09:18.56]CARLOTTA+PIANGI
[09:18.82]身为当家花旦
[09:19.60]背负千斤重担
[09:20.20]重病不下前线
[09:20.61]咳嗽 喷嚏 风寒
[09:21.49]即使喉咙干涸
[09:21.83]依旧引吭高歌
[09:22.16]做天后就该这样
[09:22.47]RAOUL
[09:22.82]Christine演小听差
[09:23.11]Carlotta饰演夫人
[09:23.38]GIRY+MEG
[09:23.73]后果不堪设想
[09:24.23]GIRY
[09:24.46]万万不可
[09:24.72]MEG
[09:24.96]如果再一次
[09:25.56]全体
[09:25.78]把这舞台照亮
[09:26.08]再续前缘
[09:28.96]咏叹啊
[09:31.50]歌剧天后
[09:40.60]PHANTOM
[09:40.91]看来，这是要向我宣战！除非满足我的要求，否则我一定会让你们“大开眼界”！
[09:51.14]全体
[09:51.47]咏叹
[09:56.04] 译配总监：陈少琪
[09:56.37] 译配统筹：吴懿铖
[09:56.70] 歌词译配：吴懿铖、章翔、朱适琪
[09:57.04] 
[09:57.37] 音乐总监：赵继昀
[09:57.70] 录音指导：Simon Lee 西蒙·李
[09:58.03] 混音师：Martin Levan 马丁·列文
[09:58.37] 母带工程师：Lewis Hopkin 李维斯·霍普金
[09:58.70] 录音师：Kevin刘瀚文@Soundhub Studios
[09:59.03] 
[09:59.37] 出品：上海广播电视台
[09:59.70] 制作：上海文广演艺（集团）有限公司
[10:00.03] 上海音乐剧艺术中心有限公司
[10:00.37] 杭州网易云音乐科技有限公司
[10:00.70] 版权提供：© The Really Useful Group Limited. All rights reserved.