[00:00.000] 作词 : 覚和歌子
[00:01.000] 作曲 : 久石譲
[00:08.476]いのちの名前
[00:08.977]~千と千寻の神隠し~IM
[00:09.488]作词：覚和歌子
[00:10.721]作曲、编曲：久石譲
[00:14.973]青空に线を引く
[00:15.726]在晴朗天空中的那一线
[00:20.230]ひこうき云の白さは
[00:20.728]雪白的航迹
[00:25.973]ずっとどこまでも　ずっと続いてく
[00:26.479]无论彼方是何方，一直陪我走下去
[00:29.731]明日を知ってたみたい
[00:30.230]像是知道明天/未来的样子
[00:35.972]胸で浅く息をしてた
[00:36.221]胸中回荡浅浅的呼吸
[00:44.730]热い頬　さました风も　おぼえてる
[00:45.972]微热的脸，凉凉的风，始终纪念着
[00:52.470]未来の前にすくむ手足は
[00:52.730]在未来的面前，显得手足无措
[00:57.476]静かな声にほどかれて
[00:58.222]寂静的声音被打破
[01:03.476]叫びたいほど　なつかしいのは
[01:03.723]想要去呼喊的是，想要去怀念的是
[01:05.722]ひとつのいのち
[01:05.978]孤单孑立的生命
[01:08.227]真夏の光
[01:08.730]夏日盛放的光芒
[01:17.482]あなたの肩に　揺れてた木漏れ日
[01:27.723]落在你肩上飘摇不定的树荫
[01:31.729]つぶれた白いボール
[01:32.980]破碎的白球
[01:37.232]风が散らした花びら
[01:37.971]随着风飘散零落的花儿啊
[01:43.225]ふたつを浮かべて　见えない川は
[01:43.225]浮现在心中，那两条无形的河川
[01:46.974]歌いながら流れてく
[01:47.498]随着歌声缓缓流淌
[01:52.973]秘密も嘘も喜びも
[01:53.473]秘密，谎言和喜悦
[02:02.473]宇宙を生んだ神さまの　子供たち
[02:04.482]孕育宇宙，神明的孩子们
[02:11.251]未来の前にすくむ心が
[02:11.494]在未来的面前，瑟缩不安的心
[02:14.746]いつか名前を思い出す
[02:15.243]总有一天能回想起（忘记的）名字
[02:21.000]叫びたいほど　いとおしいのは
[02:21.500]想要去呼喊的是，想要去怜惜的是
[02:23.000]ひとつのいのち
[02:23.000]孤单孑立的生命
[02:24.994]帰りつく场所
[02:25.253]最终回归的地方
[02:37.000]わたしの指に　消えない夏の日
[02:54.997]留在我指间永不消逝的夏天
[03:00.001]未来の前にすくむ心が
[03:00.247]在未来的面前，瑟缩不安的心
[03:04.993]いつか名前を思い出す
[03:05.501]总有一天能回想起（忘记的）名字
[03:10.751]叫びたいほど　いとおしいのは
[03:10.996]想要去呼喊的是，想要去怜惜的是
[03:13.503]ひとつのいのち
[03:14.003]孤单孑立的生命
[03:16.497]帰りつく场所
[03:16.743]最终回归的地方
[03:22.747]わたしの指に　消えない夏の日
[03:28.248]留在我指间永不消逝的夏天