従属ふりったー

従属ふりったー/從屬fritter

編曲:電ポルP
唄:初音ミクAppend
翻譯:kyroslee


“だってだってだって本当だもん”/「因為因為因為是真的嘛」
知らないふりして　ほざけば/若裝作無知　胡說八道
やがて　ころころりんと　雪の達磨の如しです/不久之後就會如滾成圓圓的雪人似的

すったもんだ/輸得一無所有了嘛　　
そんで　“懲りたもん”/所以呢「汲取教訓了嘛」
いがっとしても　飲み込むよ/即使感到很棒還是忍住不說啊
甘い蜜のオブラート/包着甜美蜜汁的米紙　　
治癒どころか揶揄（やゆ）されてます/並非治癒而是被人揶揄

齧（かじ）っただけの愛とか/僅是淺嘗一下的愛之類的　　
君だけを好きだとか/只喜歡你一人之類的
さぞ　ご立派な証明で/想必是有着堂而皇之的證明　　
それを語るのだろう/才會說那樣的話的吧

ばらしましょう　ばらしましょう/來揭穿吧　來揭穿吧
隠し事は良くないな/心懷秘密是不好的呢
今にほら　今にほら/來吧來吧就現在
解れてく　一つ二つ三つ　全部/逐漸解開的一件兩件三件事全部

..music..

煎（い）って入れてあげた珈琲を/將沖泡好了的咖啡
ひと飲みです　ごくりと/咕嘟一聲　一飲而盡
終われば煙吐いて/完了之後冒出煙霧　　
積み重なる塵だとて/即使那不過是層層堆疊的塵埃

値切って買った偽物を/講價後買下了的冒牌貨　　
自慢げに見せ付けては/拿去自誇地對他人炫耀
さぞご立派なドレスを/想必是要給其穿上　　
それに着せるのだろう/華麗的晚服吧

遊びましょう　遊びましょう/來遊玩吧　來遊玩吧
恥じらいも初で素敵ね/就連羞恥之情亦是如此純真美妙呢
今だけよ　今だけよ/只得現在啊　只得現在啊
解いてね　一つ二つ三つ　全部/拆解開好嗎　將那一件兩件三件事全部

誰か　誰かに見られてるよ/被誰被誰看到了啊
君？　君？　それとも君？/那是你？是你？又或是你呢？
妖しく光る　周りの目で/在身邊那些妖豔地散發光芒的目光之下
そら　びくびくしてるぞ/看吧害怕得提心吊膽啊

誰か　誰かに追われてるよ/被誰被誰追趕住啊
右往左往　逃げ惑って/東奔西走慌惶亂竄
何時（いつ）になっても/不論直到何時　　
こびり付いている/亦纏繞腦海之中揮不去
不埒（ふらち）な気の迷いが/那可惡的內心迷茫

終わりましょう　終わりましょう/來作個了結吧　來作個了結吧
ひと時はひと時/時光短暫一瞬即逝　　
でも永遠に残る傷/然而卻留下了永遠的傷痛
懺悔して愛を吐いた　君の前で/在懺悔着而吐露真愛的你的面前

ばらしましょう　ばらしましょう/來揭穿吧　來揭穿吧
隠し事は良くないな/心懷秘密是不好的呢
今にほら　今にほら/來吧來吧就現在
解れてく　一つ二つ三つ　全部/逐漸解開的一件兩件三件事全部
交わらぬ　一つ二つ三つ　全部/不相交的一件兩件三件事全部
でもまた愛を求めて　くるくるりと/然而又再不停地尋求着愛

終わり