I Vespri Siciliani, Act 3: Colpo orrendo, inaspettato!